Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прошли многие годы

  • 1 прошли многие годы

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > прошли многие годы

  • 2 многие

    мн.
    1) прил. beaucoup de; maint
    пройдя через многие улички — traversant mainte ruelle
    2) сущ. beaucoup de personnes, un grand ( или bon) nombre de personnes, bien des personnes ( или gens); beaucoup de monde
    многие говорят, что — beaucoup disent que...

    БФРС > многие

  • 3 многие


    прил., тк. мн.
    1. куэд; прошли многие годы илъэс куэд дэкIащ; во многих случаях Iуэхугъуэ куэдым деж
    2. в знач. сущ. многие мн. куэдым; многие так думают куэдым апхуэдэу я гугъэщ; многие это знают ар куэдым ящIэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > многие

  • 4 многие

    мн.
    1) прил. molti, tanti, numerosi
    2) м. мн.
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > многие

  • 5 многие

    1) çoq, bir çoq, çoqusı, bayağı
    многие люди - çoqusı adamlar
    прошли многие годы - çoq (bayağı) yıllar keçti
    2) çoqusı, bir çoqları
    он знаком со многими - o bir çoqlarınen (çoqusınen) tanıştır
    по многу - çoq-çoq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > многие

  • 6 многие

    1) чокъ, бир чокъ, чокъусы, баягъы
    многие люди - чокъусы адамлар
    прошли многие годы - чокъ (баягъы) йыллар кечти
    2) чокъусы, бир чокълары
    он знаком со многими - о бир чокъларынен (чокъусынен) таныштыр
    по многу - чокъ-чокъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > многие

  • 7 многие


    мн.
    1. прил. бэ
    прошли многие годы илъэсыбэ блэкIыгъ
    2. в знач. сущ. бэмэ
    многие так думают бэмэ арэу къашIошIы

    Русско-адыгейский словарь > многие

  • 8 многие

    molti м. мн., tanti м. мн.
    * * *
    мн.
    1) прил. molti, tanti, numerosi

    прошли мно́гие годы — sono passati molti anni

    он со мно́гими людьми говорил — (lui) ha parlato con molte persone

    2) м. мн.

    мно́гие так думают — molti la pensano così

    ••

    мно́гая лета церк. — cento di questi giorni! Lunga vita!

    * * *
    n
    gener. diverso, tanto, assai, molto, molto (ëóäè), parecchio, molta gente (ëóäè)

    Universale dizionario russo-italiano > многие

  • 9 пройти

    сов.
    1. что и без доп. гузаш­тан, рафтан, роҳ гаштан, роҳ тай (убур) кардан (паймудан), рад шудан; пройтипо дороге аз роҳ гузаштан; пройти десять километров даҳ километрро тай кардан // рафтан, рафта омадан, равона (роҳӣ) шудан; пройти к речке ба лаби дарё раф­тан; пройти к трибуне ба минбар гузаш­тан // что рақсидан, рақс кардан; пройти несколько туров вальса якчанд бор вальс рақсидан // (на каком-л. транс­порте) гузаштан, тай кардан (савора); пройти по Каспию на судне баҳри Каспийро киштисавор гузаштан
    2. что и без доп. гузаштан, [надида] гузашта рафтан; заговорившись, пройти свой дом саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ [надида] гузашта рафтан // что гузаш­тан, убур кардан, гузашта рафтан; пройти деревню аз деҳа гузашта рафтан
    3. (о шуме и т. п.) паҳн шудан, фаро гириф­тан, танинандоз шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан, овоза шудан, гап-гап (мишмиш) шудан; о нём прошла худая слава дар ҳаққи вай овозаи бад паҳн шудааст
    4. перед кем-чем перен. гузаштан, ба хаёл (ба ёд) омадан, аз фикр (аз пеши назар) гузаштан; события последних дней прошли перед его глазами воқеаҳои рӯзҳои охир аз пеши назараш гузаштанд
    5. перен. дамидан, зоҳир (ошкор, намоён) шу­дан, ҷилва намудан; по её лицу про­шла улыбка дар рӯяш табассум дамид
    6. (об осадках) боридан, омадан, андак боридан; прошёл дождь борон борид, борон бориду монд
    7. даромадан, гу­заштан, дохил (ворид) шудан; этот шкаф не пройдёт в дверь ин ҷевон аз дар намедарояд // ҷаббида (таровида, заҳида) гузаштан; чернила прошли сквозь бумагу сиёҳӣ аз коғаз захида гузаштааст // что горн, кандан, кофтан, канда (кофта) гузарондан; пройти гор­ную породу маъдан (кон) кандан // что кон карда гузаштан; пройти грядку чӯяк кашидан
    8. что чем молидан, ловидан; пройти потолок мелом бар рӯи шифт бӯр молидан
    9. кашида шудан, гузаштан; через село прошла железная дорога аз деҳа роҳи оҳан гузашт
    10. разг. қабул (интихоб, пазируфта) шудан; пройти по кон­курсу аз конкурс гузаштан
    11. что, через что гузаштан, тахаммул кардан, тоб овардан, тоқат кардан; пройти через тяжёлые испытания ба санчиши ҳаёт тоб овардан, аз санҷиши ҳаёт гузаш­тан // гузаштан, паймудан, тай кар­дан, аз сар гузарондан; пройти различные стадии развития даврахои гуногуни тараққиётро аз сар гузарондан // гу­заштан, тафтиш шудан, аз назорат гу­заштан; пройти проверку аз тафтиш гузаштан, тафтиш шудан; пройти комиссию аз комиссия гузаштан
    12. (о времени, со­бытиях и т. п.) гузаштан, паси сар шудан, аз сар гузаштан; прошли многие годы солҳои бисёре гузашт // гузаштан, анҷом додан, ба охир (ба анҷом) расидан; уборка прошла хорошо дарав нагз гузашт
    13. что (курс обу­чая, лечения и т. п.) гузаштан, ба ҷо овардан, адо (буд, иҷро, тамом) кардан, гузарондан; пройти военную служ­бу хизмати ҳарбиро тамом кардан; пройти практику тачриба омӯхтан
    14. что разг. омўхтан, ёд гирифтан, хондан, омӯхта тамом кардан, таҳсил кардан; пройти ис­торию СССР таърихи СССР-ро омӯхтан
    15. тамом шудан, мондан, гузаштан, бас (нест, қатъ) шудан; дождь прошёл борон монд // дуруст (сиҳат) шудан, сиҳат ёфтан; голова прошла дарди са­рам монд <> пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гулах алав мондан, гармою сармо чашида (дида) пухта шудан; пройти между рук беҳуда сарф шудан, бар бод рафтан (оид ба пул); пройти через руки кого, чьи аз дасти касе гузаштан; лёд прошёл яхи дарё гузашт; даром не пройдёт что кому беҷазо намемонад

    Русско-таджикский словарь > пройти

  • 10 многий

    -ая; -ое
    2) в знач. сущ. многие мн. күпләр, күп кешеләр
    3) в знач. сущ. многое с күп нәрсәләр

    Русско-татарский словарь > многий

  • 11 многий

    1. только мн.
    күп, ишле
    2. в знач. сущ.; мн. многие
    күптәр
    3. в знач. сущ.; с многое
    күп, бик күп
    нәмәләр, фекерҙәр һ.б.

    Русско-башкирский словарь > многий

  • 12 многий

    1. бисёр, хеле, зиёд, чандин; прошли многие годы солҳои бисёре гузаштанд
    2. в знач. сущ. многие мн. бисёр касон; многие уже пришли бисёр касон аллакай омаданд
    3. в знач. сущ. многое с бисёр чизҳо; он прав во многом гапи вай аз бисёр ҷиҳат ҳак аст; это говорит о многом ин ба бисёр чизҳо далолат мекунад <> многая лета церк. умри дароз; оставляет желать многого чандон нағз не, мувофиқи табъ не

    Русско-таджикский словарь > многий

  • 13 möödusid paljud aastad

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > möödusid paljud aastad

  • 14 жыл

    жыл I
    1. год;
    кем жыл простой год;
    толук жыл високосный год;
    чарба жылы хозяйственный год;
    өндүрүш жылы производственный год;
    окуу жылы учебный год;
    жылдардан жыл өтуп прошли многие годы;
    жылдан жылга из года в год;
    колхоздун кириштери жылдан жылга өсүүдө доходы колхоза из года в год растут;
    1960 жылы в 1960 году;
    үстүбүздөгү жыл текущий год;
    үстүбүздөгү жылы в текущем году;
    өткөн жыл прошлый год;
    өткөн жылы в прошлом году;
    быйылкы жылы в этом году;
    эчен жылы несколько (много) лет; в течение нескольких лет;
    бир нече жылдар бою на протяжении нескольких лет;
    жылыга или жылда ежегодно;
    жыл алыс или жыл алыстап через год (не каждый год);
    көрүшчү элек жыл алыс фольк. мы встречались через год;
    Жаңы жылыңыз менен! (поздравляю) с Новым годом!;
    2. летосчисление по двенадцатилетнему животному циклу; название годов этого цикла в последовательном порядке: 1) чычкан мышь, 2) уй корова, 3) барс барс, 4) коён заяц, 5) улуу дракон, 6) жылан змея, 7) жылкы лошадь, 8) кой овца, 9) мечин обезьяна, 10) тоок курица, 11) ит собака, 12) доңуз свинья; в южной Киргизии распространён таджикский вариант названия годов: муш, бакар или пада, палаң, каргөш, лахаң или нахаң, мар, аспи, гаспан, хамдүйнө, мурк, сакь, кук;
    жыл сүр- сев. определять возраст человека по животному циклу;
    жыл сүргөн киши человек, умеющий определять возраст человека по животному циклу;
    жыл сүрүш- спрашивать друг друга о годе рождения по животному циклу;
    жылыңды төө кыласың ты уж очень важничаешь, очень возомнил о себе (букв. ты свой год делаешь годом верблюда; название верблюда не участвует в названиях годов животного цикла);
    кара жыл год без зимнего снега;
    жыл кара чыкты зима (букв. год) была бесснежной;
    жыл куш редко ласточка.
    жыл- II
    двигаться, передвигаться тихо, медленно; ползти; идти, низко пригнувшись к земле;
    суу жылып агат вода течёт медленно и плавно;
    акырын жылып барып конобуз потихоньку поедем и остановимся на ночлег;
    боору менен жылып жатат
    1) он на брюхе ползает;
    2) перен. он совершенно обеднел;
    боору менен жылган кедей бедняк, впавший в крайнюю нужду;
    ордунан жылмагы азап он тяжёл на подъём.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жыл

  • 15 beləcə

    нареч. (вот) так, и так. Beləcə hər səhər görüşürdük так каждое утро встречались, beləcə çox illər ötdü так прошли многие годы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > beləcə

  • 16 beləliklə

    I
    союз. таким образом, итак. Beləliklə, hesab bərabərləşdi таким образом, счёт сравнялся; beləliklə də и таким образом
    II
    нареч. так. Beləliklə, çox illər keçdi так прошли многие годы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > beləliklə

  • 17 күп йылдар үтте

    много лет прошло; прошли многие годы

    Башкирско-русский автословарь > күп йылдар үтте

  • 18 многий

    1. прил. нумай, чылай; прошли многие годы нумай çул иртрĕ
    2. многое сущ.сред. нумайǎшĕ, чылайǎшĕ; многое из задуманного сбылось шутласа хунинчен нумайǎшĕ пурнǎçланчĕ

    Русско-чувашский словарь > многий

  • 19 Faulkner, William

    (1897-1962) Фолкнер, Уильям
    Великий американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949). Родился в штате Миссисипи, в самом сердце Юга [ South], где жили многие поколения Фолкнеров. Прадед писателя, полковник У. С. Фолкнер [Faulkner, William C.] был известным в свое время писателем. Ко времени рождения Уильяма Фолкнера семья занимала гораздо более скромное положение в обществе (его отец держал скобяную лавку). С раннего детства мальчик мечтал стать писателем "как прадедушка". Образование его не очень привлекало: школу он не окончил, в университете проучился неполный год, после чего многие годы работал где попало на самых скромных должностях, посвящая все силы и свободное время писательскому труду. Первый сборник стихов и несколько повестей прошли незамеченными, но его творческие устремления поддержал Ш. Андерсон [ Anderson, Sherwood]. В повести "Сарторис" ["Sartoris"] (1929) он впервые обратился к материалу, на котором созданы его лучшие произведения: это американский Юг, его история и современность, его люди и мифы. Местом действия книг Фолкнера стали созданный им округ Йокнапатофа [ Yoknapatawpha County] и его центр - город Джефферсон [Jefferson], который вобрал в себя черты многих городков штата Миссисипи. Автор населил их огромным количеством персонажей из семейной хроники (его прадед - прототип полковника Сарториса, дед узнается в Баярде [Bayard] Сарторисе и т.д.), а также множеством героев, отражающих сложнейшую социальную структуру общества Юга. "Йокнапатофская сага" включает также романы "Шум и ярость" ["The Sound and the Fury"] (1929) и "Святилище" ["Sanctuary"] (1931), сборник рассказов "Эти тринадцать" ["These Thirteen"] (1931), романы "Свет в августе" ["Light in August"] (1932), "Авессалом, Авессалом!" ["Absalom, Absalom!"] (1936), "Непобежденные" ["The Unvanquished"] (1938), "Поселок" ("Деревушка") ["The Hamlet"] (1940), сборники рассказов "Сойди, Моисей" ["Go Down, Moses"] (1942) и "Ход конем" ["Knight's Gambit"] (1949), романы "Реквием по монахине" ["Requiem for a Nun"] (1951), "Город" ["The Town"] (1957), "Особняк" ["The Mansion"] (1959), "Похитители" ["The Reivers"] (1962) и другие книги. Среди наиболее заметных персонажей его книг - семейство Сноупсов [the Snopeses], жадных и беспринципных нуворишей, любыми средствами пытающихся выбиться в "высший свет" округа Йокнапатофа

    English-Russian dictionary of regional studies > Faulkner, William

  • 20 Kazan (Kazanjoglous), Elia

    (1909-2003) Казан (Казанжоглу), Элиа
    Один из виднейших режиссеров Бродвея [ Broadway] и Голливуда [ Hollywood], писатель и продюсер, уроженец Турции. В 1940-е и 50-е годы был известен как театральный режиссер, получил ряд премий, особую славу ему принесли постановки произведений Т. Уильямса [ Williams, Tennessee]. В 1944 участвовал в создании Актерской студии [ Actors Studio, The], работавшей по системе Станиславского ["The Method"], через которую прошли многие звезды театра и кино США. Его постановки пьес "Трамвай "Желание"" ["A Streetcar Named Desire"] (1947) (позднее экранизирована им же) и "Смерть коммивояжера" ["Death of a Salesman"] (1949) вошли в классику мирового театра. Кинематографическое творчество Казана отмечено острой социальной и политической проблематикой; среди наиболее известных фильмов: "Джентльменское соглашение" ["Gentleman's Agreement"] (1947) об антисемитизме (премия "Оскар" [ Oscar]), "Розовый" ["Pinky"] (1949) о расовой нетерпимости, "В порту" ["On the Waterfront"] (1954) об организованной преступности (премия "Оскар"), "Великолепие в траве" ["Splendor in the Grass"] (1961), "Последний магнат" ["The Last Tycoon"] (1976) и др. Заслуга Казана перед американским кинематографом состоит также в том, что он открыл для Голливуда двух крупнейших актеров: выпускника Актерской студии М. Брандо [ Brando, Marlon] и Дж. Дина [ Dean, James]. Его перу принадлежат два романа-бестселлера - "Америка, Америка" ["America, America"] (1962) и "Компромисс" ["The Arrangement"] (1967)

    English-Russian dictionary of regional studies > Kazan (Kazanjoglous), Elia

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Немецкое студенческое движение в 1960-е годы — Немецкое студенческое движение в 1960 х годах являлось многослойным политическим движением, занимавшееся радикальной критикой и борьбой с режимом ФРГ в 1950 60 е годы. Оно представляло собой часть международного студенческого движения,… …   Википедия

  • Воронеж в годы Великой Отечественной войны — Фрагмент карты «Восточный фронт»: май 1942  ноябрь 1942 Воронеж в годы Великой Отечественной войны  хронологический период в истории города Воронежа во время Великой Оте …   Википедия

  • ЧИЛИ В 1950-1980-е ГОДЫ — Президентские выборы 1952 принесли неожиданные результаты. Генерал Карлос Ибаньес дель Кампо, которому к этому времени было уже 75 лет, победил на выборах, получив поддержку избирателей самых различных политических направлений. Диктатор,… …   Энциклопедия Кольера

  • Республика Уругвай — (Uruguay) Государство Уругвай, история и география Уругвая Государство Уругвай, история и география Уругвая, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Общие Природа Население Государственный строй Экономика Общество и культура …   Энциклопедия инвестора

  • МНОГИЙ — МНОГИЙ, ая, ое. 1. мн. О ряде однородных единиц, предметов: значительные по количеству. Прошли многие годы. Со многими людьми говорил. Многие (сущ.) так думают. 2. многое, ого, ср. Нечто большое по количеству, содержанию. Многое надо сделать. О… …   Толковый словарь Ожегова

  • Семейство славковые —         Славковые маленькие птицы с вытянутым туловищем, отличаются стройным, тонким, шиловидным клювом, имеющим изогнутую форму начиная от верхушки до слегка зазубренного кончика. Ноги у славковых короткие или средней длины; крылья средней… …   Жизнь животных

  • ИОАНН ПЕЧЕРСКИЙ — Многострадальный (к. XI в. 18.07.1160). Скорбно было начало подвижнической жизни прп. Иоанна. Три года боролся он со страстями. Однажды, глубокой ночью, ушел он в темную и сырую пещеру прп. Антония просить его помощи. Во время молитвы… …   Русская история

  • ШЕВЧЕНКО площадь —    Многие годы жизни великого украинского поэта, художника, революционного демократа Тараса Григорьевича Шевченко (1814 1861) прошли в Петербурге. Он жил в общежитии слушателей Академии художеств на 7 й линии, а также в здании Академии на… …   Почему так названы?

  • Хронология истории Гонконга — Хронология истории Гонконга охватывает период с первых упоминаний этой местности в источниках и до наших дней, а также иллюстрирует важнейшие процессы, происходившие в экономике, политике и культуре этого города, освещает отношения китайских …   Википедия

  • Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и …   Энциклопедия инвестора

  • Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки         Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… …   Энциклопедия техники

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»